Em 1884, mais de um quarto da superfície da Terra tinha sido conquistada pelo exército inglês.
Para um jovem, a maior glória era lutar pela Rainha e pela Pátria.
Aqueles que recusavam a chamada às armas cobriam os amigos e família de vergonha e humilhação...
O símbolo da sua desonra era a branca pena da cobardia...
AS QUATRO PENAS BRANCAS
Ao Jack, à esquerda!
Passa essa porcaria! - Para a esquerda!
Passa a bola! Vá, Tom! - Para o Jack!
Que mal jogado!
Vai, Jack.
Vamos a despachar, homens!
Vicar, depressa!
Dá-a ao Trench.
Trench!
Parem com isso.
Preciso de ti no pelotão. E em campo.
Muito bem, meu velho.
Depois disto que mais haverá?
Vais ficar aí dentro muito tempo? - O que me apetecer.
Atenção!
Palerma!
Willoughby, querido, estás lindo.
Princesa Willoughby. - Miss Willoughby.
Tens um cabelo fora do sítio. - Quando crescerão, meus senhores?
Ouvi bem, "meus senhores"? - Acho que ouviste.
Não admito isso a ninguém. - Nem eu.
Gosto quando fazes isto... - O cabelo, não!
E isto? - "O cabelo, não!"
Nem depois de promovida será levada mais a sério, miss.
É o que se verá.
Minhas senhoras... - Não temam, são só mulheres.
Elas não mordem. - Cala-te!
Dói?
De que riem os pombinhos? - Do olho dele.
Não se iluda, isso é pintura.
Desenho-lhe um, se se sente posto de lado...
Está bem.
Quero um olho negro como o do Jack.
Se é mesmo o que queres faço-te a vontade...
Queres um segundo olho negro?
Vá, pronto.
Nervosa? - Pare...
Paro o quê? - Que fazem os dois?
Nada.
Apetece-me dançar.
Não aí em cima, Ethne. - Pois, desça daí.
Só se dançar comigo, Harry Feversham.
Ethne, desça... - Por favor, tenha cuidado.
Diz-lhe que desça.
E ela dá-me ouvidos? - Vá, faça o que o Jack diz.
Tem calma, Harry...
Ouça... - Obrigado, Jack.
Não farei piruetas. - Dance comigo.
Ai, meu Deus... - Mete medo, Harry?
Não seja maçador, Harry.
Por favor, tenha cuidado. - Muito engraçada, Ethne.
Mr Feversham, o seu pai chama-o a si e a Miss Eustace.
Obrigado.
Coronel Sutch... - Harry, meu rapaz.
Como está o senhor? - Bem...
Minha senhora...
Desculpe tê-la mandado chamar, quis roubá-la para a última dança.
O prazer será todo meu, o seu filho recusa dançar comigo.
Onde estava o menino? - A apanhar ar, Pai.
Minha querida...
Ela é linda, Harry.
Lá isso, é.
O orgulhoso que ficaria o meu Pai se me visse.
Um oficial que deu a vida pelo país merece bem mais respeito do que eu.
Gostava de o ter conhecido.
Pronta, minha querida?
De todo o coração.
My Lords, senhoras e senhores, o sr. General.
O Dr Johnson disse uma vez,
"Não há homem que não se sinta desgostoso de não ser soldado".
Pois esse é um receio que nenhum dos presentes terá;
já tendo visto acção ou não
todos se mostraram dispostos a dar as vidas
e por essa razão... Um brinde.
Aos Royal Cumbrians!
Em minha opinião,
há só um sacrifício mais nobre do que dar a vida pelo seu país,
que é o de amar
- e de desposar - um homem pronto a dá-la.
Ao Harry e à Ethne.
Formar quadrado!
Visto o noivado ter sido tão público
talvez nos autorizem um casamento calmo?
Nem pense!
Quero a panóplia toda! A igreja perto de minha casa,
outro patriótico discurso pelo seu pai...
Pelo meu Pai?
"Dou os parabéns ao meu filho;
"na idade dele eu já comandava um regimento inteiro."
Ele não diria tal coisa... - Claro que sim.
E há-de comandar um regimento.
Seguir-se-ão o Jack e a Isabelle...
O Jack nunca casará, é demasiado soldado.
Também é o Harry. - Não tanto como ele.
É sim, até mais que ele. Mais do que qualquer deles.
É meu marido.
Boa noite, senhoras...
Vão-se embora! - Por favor, ignore-os.
Não sejam crianças.
Alegremente nós dançamos
Alegremente dançamos Até ao alvorecer
Boa noite, senhores Adeus, meus senhores...
Boa noite, Ethne
Boa noite, Harry
Boa noite, Ethne, Embora temos de o levar...
Harry, não te deixes ficar para trás.
Anda, Jack.
Enfie-a com força, Mr Castleton!
Mr Trench, estripe-o!
Mr Castleton morreu, o inimigo furou-lhe a garganta!
Vamos a despachar! Puxe-a para fora!
Isso com mais genica!
O nosso Coronel!
Meus senhores... Trago notícias.
Um grupo de fanáticos Mohammadan,
sob o comando de um auto-proclamado messias, o Mahdi,
atacou um forte britânico no Sudão.
As nossas tropas montaram uma defesa heróica
mas ultimamente inútil...
Foram completamente chacinadas.
Devido a esse acto hostil
vários regimentos - entre eles o Royal Cumbrian -
embarcarão para o Sudão ainda esta semana.
As minhas felicitações a todos; este governo decidiu-se por fim
a enviar os seus soldados para a guerra.
Até que enfim, Trench!
Meus senhores...
Serviu a Deus atribuir,
à raça britânica, um Império global,
para que cumpra ela os Seus soberanos desígnios neste mundo.
As vitórias que obtereis sobre os infiéis
serão as vitórias da mais nobre alma que há no Homem.
Deus salve a Rainha.
Todos juntos.
Eis o que os nervos fazem a um homem adulto.
Se vamos para a guerra quanto mais depressa for, melhor.
Já paraste para pensar como será quando lá chegarmos?
Não penso noutra coisa; tu, não?
Penso às vezes
o que terá um deserto no meio de nenhures
a ver com Sua Majestade, a Rainha.
Que se passa, que tens?
Não receias não voltar?
Que foi, entrei num pesadelo teu ou coisa assim?
Um desses selvagens Mahdi cortou-me a cabeça?
Sim, Jack... - Claro que tenho medo.
Então que é...
Que te leva a querer ir? - Acho que...
Que vou... porque tu vais.
Tu, o Trench, o Castleton, até o Willoughby...
Mas principalmente, tu.
Em ninguém confiaria mais depressa a vida.
Que é isto?
Os meus papéis, meu Coronel.
Se é uma licença que pretende, o processo é outro.
Dadas as circunstâncias, normalmente recusá-la-ia,
mas visto ter acabado de ficar noivo...
Não se trata de uma licença.
Quero renunciar à minha comissão.
Se fosse a si pensava com todo o cuidado
no que está a dizer, Tenente. - A minha decisão está tomada.
Volte cá depois de ter falado com o seu pai.
A decisão não é dele.
Não aceito estes papéis, Tenente.
Nem que um homem dos meus vire costas ao seu Regimento
na exacta semana em que é enviado para a guerra!
No que me diz respeito, você nunca aqui esteve.
Agradeça isso ao seu pai.
Meu Coronel...
Quero renunciar à minha comissão.
Deixe imediatamente este quartel.
Ah, Miss Willoughby...
Bem me pareceu sentir o perfume a rosas no ar.
O Harry renunciou.
' Renunciou a quê? - A comissão, que achas?!
Que fez o Hamilton, negou-lhe licença para se casar com a Ethne?
O Hamilton não fez nada, ele não tem desculpa.
Não tem desculpa? Referes-te ao Harry...
Pois, ele acaba de ficar noivo, é natural que tenha dúvidas.
Somos enviados combater e no dia seguinte ele renuncia?
Eu não tenho dúvidas. - Que queres dizer?
É claríssimo o quê. - Tom, que disparate...
Cala-te, Vicar. - Que ele é um cobarde.
Pois diz-lhe isso na cara.
E teria dito, só que ele saiu do quartel antes de eu poder.
Está bem...
Então diz-me na minha. - Calma, Jack...
O que fez é vergonhoso.
Desgraçou o Regimento.
É o melhor soldado do Regimento!
Obviamente, não quando conta.
Larga-me!
E digo-lho. Mas não na cara, ele não o merece.
Merece o mesmo desprezo com que nos tratou.
Qual desprezo?
Falou com alguém? Com qualquer um de vocês?
Traiu-nos sem sequer ter a coragem de nos avisar.
Também era meu amigo, Jack...
Ele estará lá.
Isto exige resposta.
Aceitas, Harry Feversham, esta mulher,
como tua legítima esposa? - Aceito, pode beijar a noiva.
Não se apresse assim tanto, deixe-me gozar o meu casamento.
A culpa é sua se temos de esperar seis meses pelo verdadeiro.
Não há razão para não casarmos quando quisermos.
Eu já ouvi essa... - Deixei o Exército.
A sério, Ethne, eu... Deixei o Exército.
Porquê?
Falava-se em mandarem-nos para fora.
Um ou dois anos.
Não quis esperar tanto para me casar.
Eu teria esperado por si.
Ou ido consigo, tal como foi a minha Mãe com o meu Pai.
Sim, eu sei, mas não era o que queria para nós.
Agora só a Ethne me interessa.
Para onde iam mandá-los?
Ainda não sabiam...
Mr Feversham?
Os seus amigos acham ter muita graça?
O que é, Harry?
Penas de cobardia.
Ontem, nós...
Fomos informados que o Regimento ia ser enviado para o Sudão.
Que iríamos ser mandados para a guerra.
Não sabia para onde os iam mandar, não foi o que disse?
Que o tinha feito por mim.
Ninguém no seu juízo perfeito o acharia cobarde,
muito menos os seus amigos.
Se houve qualquer confusão terá de a desfazer,
terá de ir ao seu Regimento desfazê-la.
Não posso. - Então, vou eu.
Falo com o Trench, o Willoughby, o Castleton,
digo que fui eu a causa, que se demitiu foi por mim.
Não teve nada a ver consigo!
Então foi porquê?
Eu nunca quis ser militar!
Fi-lo pelo meu Pai.
Achei que um ano ou dois satisfazia toda a gente
e que depois já podia...
Ia esperar estarmos casados para me dizer a verdade?
Não, nunca lhe quis mentir.
Mas deixar que me enganasse a mim própria, já quis?
Acha que alguém deixará que esqueçamos isto?
Não me interessa o que os outros pensam.
Só nós me interessa.
Só nós mesmo, Harry? Mas não só nós importamos.
E o Jack, que daria a vida por si? - Acha que não sei isso?
Então, volte. Não é tarde de mais.
Diga que não teria renunciado se não fosse por mim.
Mas teria renunciado.
E não teria partido para a guerra por nada,
nem por ninguém.
Nesse caso... é um cobarde.
"Evite beber a água e demais bebidas locais,
"frequentar bares e bordéis
"e, acima de tudo, lembre-se que é um soldado cristão.
Por que me deram isto a mim? Devia ser para ti, Vicar.
Pai?
Faça favor.
Posso falar com o senhor?
Eu não o conheço.
Preciso de falar consigo.
Os ingleses tomaram a cidade de Korti!
Baixas inglesas no Sudão!
Lista de Oficiais Mortos e Feridos durante a Campanha do Sudão
Que tens, Jack?
Quanto a vocês não sei, mas vou beber antes que o Mustafá beba.
Deve estar envenenada.
Mustafá, faz as honras.
Abriguem-se, atirador!
Abriguem-se!
Cabeças baixas, todos!
Encontrem-nos! - Onde estão?
Apanha-o!
Agora!
A mulher.
Baixa a arma.
Baixa a arma!
Baixa essa arma!
Diz-lhe que baixe a arma.
Baixa a tua arma!
Por amor de Deus, baixa a arma duma vez!
Pára!
Não disparem!
Baixa a arma.
Diz-lhe que baixe a arma!
Não, não!
O que está feito, está feito. - Não, meu Coronel, não está.
Uma coisa destas acontece...
E está-se perdido.
Já não se sabe quem se é, do que se é capaz...
Ou eu faço alguma coisa,
ou é desta maneira que serei sempre lembrado,
por uma pena.
E como me hei-de ver sempre,
como um cobarde.
Só sei que, assim, nunca conseguirei viver comigo mesmo.
Quem foi que lhe deu a quarta pena?
O Jack Durrance?
Não... Foi a Ethne.
"Querida Ethne,
"perdoe-me toda a vergonha que lhe causei, ;
"posso só imaginar as indignidades porque passou por minha causa.
O SUDÃO
"Espero que sair eu de Londres lhe permita ao menos recomeçar a vida,
"livre da minha sombra.
"Não posso aspirar à sua confiança nem ao seu amor,
"mas peço-lhe que creia que nunca tencionei enganá-la.
"Não sei se alguma oportunidade de me redimir se apresentará,
"mas devo acreditar que sim.
"E que desta vez consiga enfrentar os meus temores
"e possa provar perante mim e perante os outros
"não ser nenhum cobarde.
Quanto pagou ele para o trazeres? - Gustave, eu não traria...
Toma.
Agora, some-te.
E não voltes.
Que queres?
Leva-me ao campo inglês de Korti? - Na outra ponta do deserto?
Pois. - Para quê?
Pode levar-me lá ou não?
Pelo seu tempo...
Sabes falar árabe? - Posso aprender.
E aprendes a parecer árabe, se os homens do Mahdi te virem?
Para a semana levo uma caravana de prostitutas a Korti;
vem então falar comigo.
CAMPO INGLÊS DE KORTI
Parabéns, Jack, dou-lhe uma licença de algumas semanas.
Todos os relatórios que recebo louvam a sua coragem.
Você e alguns outros oficiais
irão a Londres convencer o Parlamento e a opinião pública
ser mais do que tempo do Governo nos tirar de Korti
e irmos salvar o Gen. Gordon.
Preferia permanecer aqui com o Regimento.
Porquê?
Acho ainda não ter cumprido o meu dever.
E não quero abandonar os homens. - Autorização recusada.
Meu Coronel, porquê eu? - Porque é um herói, Jack.
Com todo o respeito,
não combatemos há tempo suficiente para já haver heróis na campanha.
Calada!
Mantém-nas caladas, Saadi, para que te pago eu?
Elas são princesas.
Tu acreditas? Até selvagens têm famílias reais.
Mas os soldados ingleses pagam por elas três dirhans à hora,
o que vale bem a viagem a Korti. - Este é território Mahdi?
Todo o território é Mahdi.
Ela não me acha bem educado?
Está calada!
Não quero que olhes para mim!
Não me fales assim!
Pare com isso! Pare!
Eu dou-te a educação.
Pára! - Chega!
Eu dou-te a educação! - Chega!
Julgas que te agradece o que fizeste por ela?
Não espero que agradeça.
Claro que esperas, salvaste-lhe a vida.
Anda cá.
São como crianças,
não entendem os conceitos de gratidão ou de lealdade.
E isso é coisa que vocês, ingleses, não percebem.
Vêm cá tentar... civilizá-los,
com os vossos valores cristãos.
Agora, ela vai agradecer-te.
Sê menos orgulhoso, meu amigo.
Larga-o!
No Sudão, todos são seguidores de Mahdi.
As tribos rebeldes unem forcas com que nos enfrentarem,
sob o comando do Mahdi.
Não precisamos de mais reforços,
precisamos sim é da ordem de marcha do Governo.
E nós venceremos o inimigo
e preservaremos a dignidade do Império.
Tem notícias do Harry? - Não...
Você tem?
A Ethne não se deve culpar.
Faz-se um erro estúpido e passa-se o resto da vida a pagá-lo.
Não me perdoo isso.
Teve as suas razões. - Que razões?
O orgulho?
Ter medo do que diriam as pessoas?
Que me interessa o que digam? Eu amava-o!
Ethne, tem de... - Ele pediu a minha ajuda.
Pediu-ma e eu neguei-lha. - Não se recrimine.
Não se sentirá assim todo o resto da vida.
Eu escrevo-lhe depois de partir.
Direita! Esquerda!
Vá, foi falta!
Abre... Não tem dentes; livra-te dele.
Manda-os avançar.
Não, é muito baixo.
Quero ver os dentes deste.
Parece forte; junta-o aos carregadores.
Que se passa?
É de uma tribo de escravos, os outros não servem com ele.
Toda a ajuda é pouca.
Carregador!
Manda-o passar.
Não ouviste? Manda-o passar.
O seguinte.
"Querido Jack,
'"fiquei tão aliviada ao receber a sua última carta...
"Enquanto o país inteiro festeja a vossa vitória sobre o Mahdi,
"eu apenas sinto apreensão.
"E só penso nos momentos maravilhosos que passámos,
"o Jack, o Harry e eu.
"O meu Pai dizia que Deus leva o que nos é mais querido
"para que não tomemos as coisas como certas.
"Agora que é demasiado tarde desejaria tanto voltar atrás...
"Reagiria tão diferentemente tendo uma segunda oportunidade...
"Tenha cuidado consigo, Jack.
"Não me interessa que volte coberto de glória,
"apenas que volte inteiro.
"Uma sua amiga para sempre, Ethne.
Simpático do Wolseley, dar-nos estes guarda-chuvas?
Queimo-me facilmente ao Sol.
Está sempre só.
Já o tinhas visto?
Quem és tu?
Não te vamos perder de vista.
Abu Fatma.
Eu chamo-me Abu Fatma.
Não percebo.
Fui batedor do General Hicks. - Fala árabe!
Sei que és inglês.
Há muitos neste campo que seguem o Mahdi.
Mal saibam que um espião inglês está entre eles, observando-os,
matam-no. Já falta pouco, Bedu.
Por que me avisaste?
Por dinheiro. - Não tenho para te dar.
Que significa a pena?
A primeira vez que matei um homem.
Cinco homens...
Espera.
Dez homens.
Esta... em breve hei-de usá-la.
Sou bom soldado.
Eu protejo-te.
Quem fez isto?
Quem?
Quem fez isto?
Quem fez isto?!
Por que se esconde um espião inglês dos seus?
Não sou espião.
É a mesma carta que lês e relês, ou recebes uma por dia?
Escreve-as para ele mesmo.
Lê-nos uma frase. - Lê é as tuas.
Não sejas tão arisco, estás entre amigos.
Vá, em nós podes confiar.
"Gosto tanto de ter ido ouvi-lo falar naquele dia em Londres..."
Vá, continua... - Não nos deixes pendurados.
"Fez-me compreender o quanto a sua amizade significa para mim.
"Volte são e salvo e em breve...
"Meu querido Jack."
Que bem, meu querido Jack... Quem é a felizarda?
A Ethne.
Vou pedi-la em casamento.
Parabéns, Jack. - Que fantástico.
Ainda não disse que sim... - Vai dizer.
"Apercebi-me quanto o amo..."
"Quanto a sua amizade me importa." - E o mesmo.
À tua, Jack.
Jack, parabéns.
Parecem homens do Mahdi. - Tenho de saber aonde vão.
Desertores.
Cabo, cessar fogo!
Harry...
Devem ter parado para pernoitar.
Por que importa tanto segui-los?
Os espiões Mahdi saberão os movimentos dos nossos.
Não os espiões.
Os teus amigos.
Para os ajudar.
Se puder...
Tu és desertor?
Coisa assim parecida.
Mandaram-me combater e fugi.
Porquê?
Bem...
Porque...
Tive muitas razões porquê.
Principalmente, por medo.
Encontrei-te meio-morto, atravessando o deserto sozinho,
e dizes que és medroso?
É um medo de outro tipo.
Por que me proteges?
Deus pôs-te no meu caminho. Não me foi dada escolha.
Deus?
Um inglês...
...e cristão?
Deves ter feito alguma coisa terrível para O ofender.
Ris-te como um inglês.
Como se ri um inglês?
Abu!
Vão-se embora.
Vão escapar-nos.
Não podemos perdê-los!
Está bem, vou ficar aqui sentado à tua espera.
Não tenhas pressa...
Aquele é o Forte de Abu Clea,
onde estacionaram os reforços ingleses.
Que vão os espiões fazer a um forte inglês?
O forte foi tomado pelo exército Mahdi.
E as nossas tropas dirigem-se para cá.
Avisa os meus amigos.
Põe isto.
Companhia, alto!
Mr Trench!
William!
Larguem-nos já!
Deixem-nos em paz!
Os egípcios capturaram um batedor inimigo.
Onde encontrou este homem? - Vim eu cá.
Os homens do Mahdi capturaram o vosso forte em Abu Clea.
Ele mente, foi quem roubou os camelos.
Vão atacá-los aqui!
Diz-lhe que uma guarnição inglesa nunca cairia às mãos de selvagens.
E pergunta se sabe a pena reservada a espiões.
Não sou espião. Os mahdis deixaram os corpos para vos manter aqui.
Diz-lhe que o enterro vivo se volta a falar inglês!
Pergunta-lhe quem o mandou e porquê.
Diz que foi um oficial inglês.
Um general, sem dúvida... O nome dele?
Anda cá que te mostro um oficial inglês.
Isto é um oficial inglês!
E isto, o sangue de um oficial inglês.
Lambe-o! Até à última gota!
Não sejas selvagem!
Descubram por que o mandaram cá. Por quaisquer métodos necessários.
Muçulmanos enterram sempre os mortos, mesmo os inimigos.
Estes corpos foram aqui deixados por uma razão.
Tu, anda!
Tu devias dizer ao Hamilton. - Concordo, Tom.
Para quê?
Como precaução.
O homem tentava baralhar-nos.
A decisão está tomada e não vou fazer o Coronel perder tempo
com um selvagem meio nu contando histórias inverosímeis.
Que foi, Jack?
Há qualquer coisa...
Tu és Deus,
quem reina sobre toda a Terra.
És o Deus da nossa salvação.
Ouve a minha prece.
És maior que qualquer homem.
Tudo é como desejas.
Tudo, como ordenas.
Se o que fazemos é só...
Dá-nos forças para Te servirmos.
Pois o que muito temo abeira-se de mim.
E tudo o que eu receava está prestes a acontecer.
Formar linha. - 1ª Companhia, se fazem favor.
1ª Secção, preparar baionetas!
Armá-las.
Apontar.
Fogo.
Cem metros.
Eles não vêm armados. - Fogo.
Em nome de Deus, que fazem?
Fogo.
Cinquenta metros.
Fogo.
Obrigado, Mr Willoughby.
Obrigado, sargento. - Tropas, de pé!
Empunhar armas!
Esquerda, voltar!
Esquerda, direita, esquerda.
Formar quadrado!
Alinhem-me esses camelos!
Secções, recuar!
Calma, homens...
Mantenham-se calmos.
Vá, todos calmos.
Preparem-se para atirar. - Preparados para atirar!
Companhia Um, preparar para fogo.
Companhia Um, duas descargas!
Duas descargas completas!
Mantenha-se à direita, Mr Castleton.
Escolham os alvos.
Fogo!
Mantenham a frente!
Estamos a ser atacados pela retaguarda.
Atenção à tua direita, Castleton!
Oficiais para a frente.
Secção, preparada!
Pontaria ao alvo!
A cavalaria inglesa.
Vão recuar!
Companhias, cessar-fogo!
Parabéns, meu Coronel. - Ainda não terminou.
Envie os atiradores, Mr Willoughby.
Enviar os atiradores!
Vá, Vicar! Anda!
Fechar quadrado!
Salva-me de comportamento condenável, ó Deus.
Não são ingleses!
São mahdis!
Recuem!
25 passos, Mr Willoughby. - São atiradores.
Mantenha o quadrado formado a todo o custo.
Voltem para o quadrado! Para o quadrado!
Voltem ao quadrado!
Não podemos sair daqui assim.
Tiro à vontade, Mr Willoughby!
Mr Willoughby, dei-lhe uma ordem!
Castleton!
Perdoa os meus pecados.
Vicar!
Corre!
Preparados?
Fogo!
Não disparem!
Fechar quadrado! Mr Willoughby!
Jack!
Que ordena o senhor?
Toque a retirada!
"Meu querido Jack,
"obrigada por me avisar do prolongamento da comissão..."
Sou um tonto.
Fui um tonto,
por pensar que algum dia poderia voltar para casa.
Não posso.
O teu amigo precisa de ajuda.
O meu amigo sabe tratar de si.
Não vejo...
Eu não vejo.
Não vejo!
Eu não...
Não, pare!
Quem é você?
Eu tenho cartas!
Quem é você?
Não vejo nada.
Não vejo!
Olá, Jack.
Ethne...
Como está?
Queria um conselho seu, General.
Um conselho meu?
O Jack Durrance... Pediu-me em casamento.
Não precisa de conselhos meus, ele é um homem como deve ser.
Ainda não aceitei.
Sabe alguma coisa do Harry?
Nunca mais soube nada.
E duvido que algum dia volte a saber.
Eu devia ter ouvido...
Sinto saudades dele.
O meu filho gostava do Jack como de um irmão.
E sei que quereria que a Ethne fosse feliz.
Umas semanas mais e poderá montar sem ajuda.
Será o fim da tua penitência?
Nada mal! - Devia ver-me num camelo.
Alfazema,
e cebolas.
Almoço de domingo.
Leve o cavalo para os estábulos e depois poderá comer.
Robert, não preciso de si.
Sou eu, Jack.
O Tom.
Fizeram-no finalmente capitão, Miss Willoughby?
Tantas condecorações...
Também deves ter algumas? - Como sabias que vinha cá hoje?
Vi o Harry, Jack.
Onde?
No Sudão.
Eu seguia a nossa retirada.
Foram dias terríveis. O inimigo dava-nos sempre caça
e o próprio deserto parecia estar do lado dele.
Ficámos sem água, remédios,
quem ficava para trás era abandonado...
Finalmente, até os batedores nativos se viraram contra nós.
Perdemos mais homens na retirada do que durante a batalha.
Vai-te!
Não ouviste? Vai-te ou mando-te chicotear, preto!
Como mandaste chicotear o meu amigo?
Harry?
Mandei-o avisar-vos.
E a paga que lhe deste foi torturá-lo.
Teria custado muito ouvi-lo?
Não sabia que eras tu... - Devias ter tomado precauções.
Não sabia que eras tu!
E por amor de Deus, que fazes tu aqui?
E depois?
Pediu-me dinheiro, e foi-se. - Dinheiro para voltar?
Não...
Corria um boato que alguns homens dos nossos
tinham sido capturados e estavam presos.
O Harry achava que o Trench seria um deles.
E foi salvá-lo?
Bem que tentei impedi-lo.
Disse-lhe que era só um boato,
que a hipótese de sobrevivência era praticamente nula.
Mas não quis ouvir.
Vieste cá dizer à Ethne que o Harry morreu?
Não sei se morreu, Jack. - Vieste dar-lhe esperanças?
Que farias no meu lugar? - Guardava a informação para mim.
Até ter a certeza.
E disse o Mahdi aos prisioneiros ingleses:
"Deus castigou o vosso orgulho,
pois Ele é mais poderoso que todos os vossos exércitos".
E mandou-os para a grande prisão de Omdurman,
para lá esperarem a morte.
Que disse ele?
O teu amigo está morto. - Vi o Trench ser levado vivo.
Os presos foram levados o mês passado para Omdurman,
o teu exército esqueceu-os. A vergonha já não é tua.
És responsável perante ti e perante Deus,
não perante eles.
Sou responsável pelo meu amigo, e hei-de encontrá-lo.
Não soubeste nada e já tentaste tudo.
Tudo nunca basta, Abu.
Se os mahdis souberem que sou inglês levam-me preso.
É a única forma de o encontrar. - Eles enforcam-te.
Tens de me ajudar a entrar na prisão.
Não serei responsável pela tua morte.
Como podias ser responsável por ela?
Eu morro se for a vontade de Deus.
Sim.
Vocês, ingleses, são demasiado orgulhosos.
És doido...
...meu amigo.
Trench!
Ibrahim!
Não percas o nosso espaço!
Vá, não deves cair.
Não podes cair.
Já estás bem?
Trench...
Harry?
Se não vieste com as tropas, quem te mandou cá?
Mandaste tu.
Tanto caminho percorrido por uma pena...
Eu tenho dinheiro.
Quanto?
Cem.
Cem?
Só entram alimentos, todos os embrulhos serão abertos!
Que se passa? Quem são aquelas mulheres?
Família dos homens cá presos, que lhes trazem alguma comida.
Vou ver se te arranjo alguma.
Que fazemos com o dinheiro?
O Idris não se deixa subornar,
toda a família dele foi chacinada por um ataque de artilharia nosso.
Já o Hassan, por outro lado, é infinitamente corruptível.
Por cem dirhans ou nos ajuda a fugir,
ou nos dá uma facada e guarda o dinheiro.
Eu tento falar com ele.
Assim que voltar reservo uma mesa no Wilton"s.
O compartimento reservado, não quero multidões.
Duas canecas de cerveja, ó patrão!
Já falta pouco, Harry.
Já falta pouco.
Trench.
Por favor, tenta levantar-te.
Tu foges hoje; leva os mortos para o poço.
Está a morrer e pagou-me para te salvar;
se não queres ir apodrece aí com ele.
E tu?
Meu senhor, comida...
Comida...
Dê-me comida.
Quero comida!
Tenho algum dinheiro. - Dinheiro de nada me serve.
Já não posso subornar guardas.
Não tenho mais nada a perder.
Nem nada porque viver.
E continuo com medo.
O medo nunca nos deixa.
Reza por mim, Abu.
Leva o tempo que quiseres.
Já deixei de ser orgulhoso.
Trago comida.
Estás com melhor aspecto.
Não sentes, mas estás.
Quando melhorar fico com tão mau aspecto como tu?
Eu safo-te disto, Trench.
Não quero ser safado...
Não aguento muito mais.
Hoje tivemos uma visita.
Que nos trouxe uma prenda.
O veneno demora umas horas a fazer efeito.
Não sentirás dores.
Vou gostar da sensação...
Cuidado...
Não me quis portar como um porco.
E darmos-lhes uma última noite de Inferno?
A isso, bebo!
Os que estiverem mortos atira-os à vala.
Os prisioneiros ingleses estão mortos.
Os dois?
Os dois.
Morreram no mesmo dia?
Idiota!
Não sinto as pernas.
O veneno paralisou-te o corpo mas o efeito já irá passar.
Pensei que ia matar-me. - Só durante algum tempo.
Quer dizer que sabias?
Não podia ter a certeza.
Nunca mais te deixo oferecer os copos.
Quantas balas? - Uma.
Não a desperdicemos.
Não aguento o peso.
Mas tu, sim.
Salva o meu amigo.
Cuida do teu amigo.
Que iras fazer agora?
O que Deus me tiver destinado.
Estou assim tão mal?
Todos me falaram do quanto tinhas mudado.
Mas não acreditei.
Dás-ma de volta?
Não foi por ela que vim.
Ainda assim, quero-a.
Quase me custa separar-me dela.
Deu-me muita sorte,
durante estes últimos meses.
Soubeste de nós?
Soube.
Como está o Jack?
Acho que é feliz. - Ainda bem.
Merece ser.
E tu, também.
Há-de passar...
Em breve conhecerás alguém.
E então tu e ela, e o Jack e eu...
Beberemos um chá enquanto conversamos,
como se nunca tivesse havido nada entre nós.
Isso não vai acontecer, Ethne.
Tem de acontecer.
Tem de acontecer porque eu te amo.
Amo-te, e não posso amar.
Sinto tanto...
A tipóia lá fora é a da Ethne?
Ela vai levar-me à gare.
Porque não subiu?
Deve ter querido dar-nos uns minutos a sós.
Precisamos de uns minutos a sós, Harry?
Vim agradecer-te, Jack. - O quê?
O teu apoio.
Se falas das penas, eu não estava presente.
O Willoughby disse-me que sim.
Não me deves nada, Harry.
O casamento é só para o mês, a Ethne é livre de decidir.
Ela já decidiu.
Confia no bom senso dela.
Ao Castleton. E a todos os outros que lá deixámos.
Recordas a primeira carga de cavalaria que comandámos em público?
Claro, deste-me cá uma lição...
A maior parte dos meus cavalos acabou nas bancadas.
É, pois dei... E eles acabaram, sim.
A Ethne estava lá, a ver...
Eu lembro-me. - Bem podes.
Ela só dançou contigo.
Nunca tive tantos ciúmes.
Quis provar-lhe ser eu o melhor soldado.
Sempre foste tu o melhor. - Claro que fui...
Mas ela foi a primeira pessoa que procurei na multidão,
e olhava para ti.
Todos os outros me aplaudiam,
mas ela olhava para ti...
Nada mudou.
Ela é linda...
Não é?
É linda, sim.
Pode-se estar perdido,
mas não se está esquecido.
Pois aqueles que viajaram para longe
para lutar em terras estranhas,
sabem que o maior consolo de um soldado
é ter os amigos por perto.
Bem-vindo a casa, Harry.
Obrigado, pai.
No calor da refrega,
nós deixamos de nos bater por um ideal,
por uma bandeira.
Em vez disso
lutamos é pelo homem que está à nossa esquerda.
E lutamos
pelo homem que está à nossa direita.
E depois dos exércitos licenciados,
depois do fim dos impérios,
tudo o que resta
é a lembrança
daqueles instantes preciosos...
Passados lado a lado.
Perdoa-me.
Fiz-te uma grande injustiça.
Não há nada para perdoar.
Há sim, eu devia ter-me mantido ao teu lado, Harry.
Devia ter compreendido.
Costumava ter tantas certezas...
Tínhamos os dois, Ethne.
E hoje?
Hoje?
Bem...
Não tenho alternativa, Ethne, Deus pôs-te no meu caminho.
Tradução de Correia Ribeiro